1 00:00:20,270 --> 00:00:21,855 Kishi, Kishi. 2 00:00:21,938 --> 00:00:22,981 ¿Sí? 3 00:00:23,064 --> 00:00:25,775 Eres perfecta tal como eres. 4 00:00:25,859 --> 00:00:28,319 te voy a preguntar una serie de preguntas, 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,072 así que por favor responda con naturalidad. 6 00:00:31,573 --> 00:00:32,949 Comprendido. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,036 Queremos que tu actitud se transmita 8 00:00:36,119 --> 00:00:38,872 con la mayor naturalidad posible, Así que tenlo en cuenta. 9 00:00:38,955 --> 00:00:40,498 Entiendo. 10 00:00:41,332 --> 00:00:43,835 Entonces, Kishi, una vez más, 11 00:00:43,918 --> 00:00:47,046 este jardín está meticulosamente mantenido 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,674 e increíblemente hermosa. 13 00:01:55,448 --> 00:01:58,409 {\an8}Realmente tiene un ambiente maravilloso. 14 00:01:58,493 --> 00:01:59,661 {\an8}Muchas gracias. 15 00:02:00,161 --> 00:02:02,956 {\an8}¿Dónde compraste ese jarrón? 16 00:02:03,039 --> 00:02:04,707 {\an8}Creo que... 17 00:02:05,208 --> 00:02:07,085 {\an8}lo tenemos en Italia. 18 00:02:12,507 --> 00:02:13,341 Sí, lo fue. 19 00:02:13,424 --> 00:02:14,926 En Milán. 20 00:02:15,009 --> 00:02:17,095 Vaya, ¿fue hecho en Milán? 21 00:02:17,846 --> 00:02:20,014 Todo lo que ves aquí es muy elegante. 22 00:02:20,098 --> 00:02:22,684 Claramente tienes buen gusto. 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,726 No, no... 24 00:02:27,438 --> 00:02:30,608 Aun así, es sorprendente ver cómo funciona lo contemporáneo 25 00:02:30,692 --> 00:02:33,862 están tan bien integrados en un edificio con tanta historia. 26 00:02:33,945 --> 00:02:36,281 El ambiente es magnífico. 27 00:02:36,364 --> 00:02:37,949 Muchas gracias. 28 00:02:38,032 --> 00:02:39,534 ¿Los seleccionaste? 29 00:02:39,617 --> 00:02:43,246 Ah, no, no fui yo. 30 00:02:43,746 --> 00:02:45,999 Entonces, ¿era la propietaria? a cargo de eso? 31 00:02:46,082 --> 00:02:48,084 Ah, sí. 32 00:02:48,167 --> 00:02:50,795 Aunque era la antigua propietaria. 33 00:02:50,879 --> 00:02:54,048 Estamos divorciados. 34 00:02:56,134 --> 00:02:58,303 Pero bueno, por ahora me las arreglo solo. 35 00:02:58,386 --> 00:03:00,263 Veo. 36 00:03:02,015 --> 00:03:04,726 Si me quedara aquí, 37 00:03:04,809 --> 00:03:07,937 Pasaría todo el día relajándome en el jardín. 38 00:03:08,021 --> 00:03:09,939 Me alegra oír eso. 39 00:03:10,648 --> 00:03:14,277 -Ah, Kochi, trae un poco de aquí también. -Bueno. 40 00:04:01,532 --> 00:04:02,408 Gracias. 41 00:04:03,534 --> 00:04:05,578 Disculpe, gracias por esperar. 42 00:04:06,412 --> 00:04:07,830 Gracias. 43 00:04:23,930 --> 00:04:25,932 POSADA SENPOEN 44 00:04:26,015 --> 00:04:29,811 -¿Puedes mover la rama hacia un lado? -Sí. 45 00:04:30,478 --> 00:04:32,063 -¿Como esto? -Sí, está bien. Gracias. 46 00:04:37,026 --> 00:04:40,113 Para decirlo sin rodeos, la posada está endeudada hasta el cuello. 47 00:04:40,196 --> 00:04:41,656 ¿Ah, de verdad? 48 00:04:42,907 --> 00:04:45,618 Cuando Kishi lo heredó de su padre, 49 00:04:46,202 --> 00:04:48,496 ya se habia acumulado una cantidad muy elevada de deuda. 50 00:04:48,579 --> 00:04:53,418 Dicen que ni siquiera puedes decirlo si heredó la posada o la deuda. 51 00:04:54,877 --> 00:04:57,755 Al parecer, lo reconstruyó desde cero. 52 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 y por eso sigue funcionando. 53 00:04:59,924 --> 00:05:01,676 La gente dice que si no fuera por él, 54 00:05:01,759 --> 00:05:06,180 el Senpoen Inn habría cerrado hace mucho tiempo. 55 00:05:06,806 --> 00:05:08,850 Veo. 56 00:05:08,933 --> 00:05:11,853 RESTAURANTE MEIÉN 57 00:05:11,936 --> 00:05:14,564 Y le dije, 58 00:05:14,647 --> 00:05:19,777 "Si realmente quieres que te perdone, ¡Bebe la cerveza que derramaste en mi zapato!" 59 00:05:22,405 --> 00:05:23,823 ¿Qué? 60 00:05:24,324 --> 00:05:26,284 ¿Y sabes lo que me dijo? 61 00:05:26,868 --> 00:05:29,037 "Sí, lo beberé, lo beberé". 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,789 Y empezó a intentar quitarme el zapato. 63 00:05:32,915 --> 00:05:34,667 -¿Se lo bebió? -Lo hizo. 64 00:05:34,751 --> 00:05:36,377 Como, trago, trago. 65 00:05:36,461 --> 00:05:39,505 Y se estaba derramando por todos lados aquí... 66 00:05:40,840 --> 00:05:42,967 No quiero escuchar tus historias asquerosas. 67 00:05:43,051 --> 00:05:47,096 O-oye, ¿quién más tiene historias? ¿Tan divertido como yo? ¿Eh? 68 00:05:53,019 --> 00:05:55,146 Baja un poco la voz. 69 00:05:57,315 --> 00:05:58,316 ¿Quién diablos eres tú? 70 00:05:59,275 --> 00:06:02,028 -Oye, oye… -¿Sabes con quién estás hablando? 71 00:06:03,529 --> 00:06:07,283 Trabajo en Senpoen, Senpoen! ¿Lo entiendes? 72 00:06:07,950 --> 00:06:10,828 El Senpoen que conozco 73 00:06:10,912 --> 00:06:14,123 Solía ser un lugar con mucha más clase. 74 00:06:17,210 --> 00:06:18,377 Nos vemos. 75 00:06:46,614 --> 00:06:50,451 tu hermano esta trabajando su vida en la posada. 76 00:06:51,244 --> 00:06:52,495 ¿Qué? 77 00:06:52,578 --> 00:06:56,374 Su hermano menor está borracho. a media mañana 78 00:06:56,457 --> 00:06:58,376 y buscar peleas con viejos. 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 ustedes dos 80 00:07:02,505 --> 00:07:05,133 podrían ser hermanos, pero no te pareces en nada. 81 00:07:09,262 --> 00:07:11,139 ustedes dos 82 00:07:11,222 --> 00:07:14,517 podrían ser hermanos, pero no te pareces en nada. 83 00:07:25,319 --> 00:07:27,405 Tus personalidades son diferentes, 84 00:07:28,948 --> 00:07:30,575 así como vuestros cuerpos. 85 00:07:32,910 --> 00:07:34,245 Mientras mi marido 86 00:07:35,413 --> 00:07:37,915 se dedica de lleno a la posada, 87 00:07:39,167 --> 00:07:41,210 tú, el hermano menor, 88 00:07:42,128 --> 00:07:43,921 Parece que esto le molesta. 89 00:07:47,091 --> 00:07:48,217 Y… 90 00:07:53,389 --> 00:07:54,849 incluso el camino... 91 00:07:57,226 --> 00:08:00,271 tu cabello crece es completamente diferente. 92 00:08:53,866 --> 00:08:54,700 Ey. 93 00:08:57,286 --> 00:08:58,246 ¡Ey! 94 00:09:00,831 --> 00:09:03,584 ¿Qué estás haciendo? ¡Sal de aquí, ahora! 95 00:09:16,138 --> 00:09:18,933 Está bien, está bien, está bien. 96 00:11:17,843 --> 00:11:19,011 yo soy… 97 00:11:20,721 --> 00:11:23,224 no tan descuidado... 98 00:11:24,850 --> 00:11:26,936 como mi hermano menor. 99 00:11:30,898 --> 00:11:32,108 yo soy… 100 00:11:34,235 --> 00:11:36,612 no tan descuidado... 101 00:11:39,198 --> 00:11:41,283 como mi hermano menor. 102 00:11:49,083 --> 00:11:52,253 El aperitivo serán huevas de arenque. sobre algas marinas y vegetales silvestres macerados. 103 00:11:52,920 --> 00:11:54,630 No tenemos sashimi en este momento. 104 00:11:54,713 --> 00:11:57,591 pero para el próximo mes, Estoy planeando presentar la cola amarilla. 105 00:11:57,675 --> 00:11:59,927 Y para la sopa tenemos dobin-mushi. 106 00:12:00,010 --> 00:12:02,930 Ah, dobin-mushi. 107 00:12:10,271 --> 00:12:11,730 Es bonito. 108 00:12:12,314 --> 00:12:15,484 Para el dobin-mushi, hemos agregado bulbos de blanquillo y lirio. 109 00:12:16,110 --> 00:12:18,112 Tiene un sofisticado sabor umami. 110 00:12:18,195 --> 00:12:21,490 y una textura agradablemente húmeda... 111 00:12:24,535 --> 00:12:27,788 ¿Deberíamos servir estofado este mes? 112 00:12:30,541 --> 00:12:31,625 Sukiyaki, ¿verdad? 113 00:12:31,709 --> 00:12:36,088 Bueno, dobin-mushi me parece bien. Después de todo, es un plato de temporada. 114 00:12:36,172 --> 00:12:37,381 Me alegra oírte decir eso. 115 00:12:48,225 --> 00:12:49,393 -Disculpe. -Hola. 116 00:12:49,477 --> 00:12:50,811 -Hola. -Ey. 117 00:12:50,895 --> 00:12:53,063 -Hola. -Hola. 118 00:13:03,491 --> 00:13:05,284 ¿Qué trajiste hoy? 119 00:13:05,910 --> 00:13:10,498 A ver… cerveza y mucho shochu. 120 00:13:10,581 --> 00:13:11,624 -¿Es eso así? -Sí. 121 00:13:11,707 --> 00:13:14,335 Parece que el shochu se está vendiendo mucho últimamente. 122 00:13:14,919 --> 00:13:19,173 Shochu está bien, pero me gustaría tener clientes. beber sake local también. 123 00:13:19,256 --> 00:13:20,799 Eso es cierto. 124 00:13:24,261 --> 00:13:27,932 FIRMA: HASHIOKA 125 00:13:28,015 --> 00:13:30,184 {\an8}LICOR MITSUZUKA 126 00:13:51,205 --> 00:13:54,416 -Estás demasiado estresado. Relajarse. -Idiota, estoy relajada. 127 00:13:56,460 --> 00:14:00,047 De hecho, ahora que lo pienso, Hay muchas habitaciones en la posada. 128 00:14:00,130 --> 00:14:02,049 Podrías haber hablado en uno de esos. 129 00:14:02,883 --> 00:14:06,178 Idiota, imagínate si viejo. Sakurai entró a la posada. 130 00:14:06,262 --> 00:14:08,055 Se asustarían mucho no podrían trabajar. 131 00:14:09,181 --> 00:14:11,684 ¿Es Sakurai ese tipo de persona? 132 00:14:11,767 --> 00:14:14,270 Idiota, posee toneladas de tierra. 133 00:14:14,770 --> 00:14:16,772 Ese viejo tiene sus manos en todo. 134 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 Toshiya. Hola. 135 00:14:36,876 --> 00:14:40,254 -Gracias por dedicarme tiempo. -Entra. 136 00:14:50,222 --> 00:14:51,181 Perdóneme. 137 00:15:02,943 --> 00:15:06,906 Sakurai, gracias 138 00:15:07,489 --> 00:15:08,574 por hacerme tiempo. 139 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 Mira, 140 00:15:12,870 --> 00:15:14,997 No me gusta andar con rodeos. 141 00:15:15,080 --> 00:15:17,541 Vayamos al grano. 142 00:15:18,334 --> 00:15:19,376 Bueno. 143 00:15:20,169 --> 00:15:21,921 Quieres comprar la tierra de Mitake 144 00:15:22,004 --> 00:15:26,133 y montar un negocio de aguas termales, ¿verdad? 145 00:15:26,634 --> 00:15:31,347 Básicamente es un súper spa, ¿no? 146 00:15:32,640 --> 00:15:33,682 Sí. 147 00:15:34,558 --> 00:15:37,853 Algunas personas bastante turbias 148 00:15:37,937 --> 00:15:41,649 operan alrededor de Mitake. 149 00:15:44,526 --> 00:15:49,114 Entiendo por qué viniste a mí. 150 00:15:54,328 --> 00:15:58,040 Pero en lo que respecta a esa zona, puedes estar tranquilo. 151 00:15:58,123 --> 00:16:00,876 Me di una vuelta por allí, 152 00:16:01,919 --> 00:16:03,629 y no vi nada sospechoso. 153 00:16:03,712 --> 00:16:06,757 Son el tipo de personas ¿Quién hará lo que yo diga? 154 00:16:06,840 --> 00:16:09,802 Entonces no necesitas preocuparte. 155 00:16:12,012 --> 00:16:13,305 Muchas gracias. 156 00:16:15,641 --> 00:16:17,393 Bueno, así están las cosas. 157 00:16:21,397 --> 00:16:22,231 ¿Eh? 158 00:16:25,401 --> 00:16:27,403 Sal del auto, ¿quieres? 159 00:16:32,241 --> 00:16:34,868 -Sobre el pago por adelantado… -Lo sé. 160 00:16:35,494 --> 00:16:37,955 Sé muy bien sobre todo eso. 161 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 No te preocupes. 162 00:16:39,665 --> 00:16:42,418 Me aseguraré de dar eres de mi ayuda. 163 00:16:51,552 --> 00:16:52,636 Muchas gracias. 164 00:17:04,314 --> 00:17:06,900 ¿En serio? 165 00:18:05,959 --> 00:18:06,919 Gracias. 166 00:18:26,188 --> 00:18:29,983 ¡No! ¡No! ¡Ausentarse! ¡Manténgase alejado! 167 00:18:30,067 --> 00:18:31,568 ¡Aléjate! 168 00:20:29,561 --> 00:20:31,688 ¡Kishi! ¡Kishi! 169 00:20:32,731 --> 00:20:36,526 -Hola! Qué tal. -Hola. 170 00:20:37,027 --> 00:20:40,989 -Uf, hoy fue agotador. -¿Bien? 171 00:20:41,073 --> 00:20:43,408 En serio, todos eran gente mayor. 172 00:20:44,534 --> 00:20:48,413 Y ese micrófono siendo volteado hacia arriba me dio dolor de cabeza. 173 00:20:52,834 --> 00:20:53,710 Kishi. 174 00:20:55,545 --> 00:20:57,589 ¿Has oído hablar de tu hermano? 175 00:21:00,425 --> 00:21:03,095 Está intentando adquirir la propiedad de Mitake. 176 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 ¿Mitake? ¿Toshiya es? 177 00:21:07,975 --> 00:21:11,645 Entre tú y yo, la posada de Mitake está a punto de cerrar. 178 00:21:12,896 --> 00:21:15,649 Y al parecer, tu hermano está chantajeando a Mitake 179 00:21:15,732 --> 00:21:17,943 con la ayuda de Sakurai. 180 00:21:19,903 --> 00:21:22,155 En un pueblo tan pequeño como éste, 181 00:21:22,239 --> 00:21:25,117 si intentas tomar el control tierra de otra posada… 182 00:21:25,742 --> 00:21:27,327 Lo entiendes, ¿verdad? 183 00:21:28,537 --> 00:21:29,913 ¡No te metas conmigo! 184 00:21:30,872 --> 00:21:34,334 Eso es completamente diferente por lo que hablamos! 185 00:21:35,168 --> 00:21:40,007 Eso básicamente me dejaría con toda la deuda de Mitake, ¿verdad? 186 00:21:43,010 --> 00:21:44,428 ¿Realmente pensaste 187 00:21:45,220 --> 00:21:48,682 ¿Ibas a conseguir el terreno gratis? 188 00:21:49,349 --> 00:21:51,226 ¡Eso es jugar sucio! 189 00:21:52,060 --> 00:21:54,146 No me dijiste eso al principio, ¿verdad? 190 00:22:00,277 --> 00:22:01,361 ¡Mover! 191 00:22:07,117 --> 00:22:09,911 Lo siento por eso. Aquí tienes. 192 00:22:17,002 --> 00:22:18,545 ese chico 193 00:22:19,171 --> 00:22:23,258 no es apto para asumir cualquier responsabilidad real. 194 00:22:25,594 --> 00:22:28,013 Es ignorante, imprudente... 195 00:22:31,308 --> 00:22:33,185 Y él es muy retorcido. 196 00:23:00,837 --> 00:23:04,758 Entonces con eso, La reunión de hoy ha concluido. 197 00:23:04,841 --> 00:23:07,385 Gerente, ¿algo más? 198 00:23:08,970 --> 00:23:11,848 No, nada. Espero trabajar con todos ustedes nuevamente este mes. 199 00:23:11,932 --> 00:23:13,642 -Asimismo. -Aquí igual. 200 00:23:17,646 --> 00:23:18,730 Ey. 201 00:23:34,663 --> 00:23:35,497 ¿Qué? 202 00:23:36,623 --> 00:23:38,458 Manténgase alejado de Mitake. 203 00:23:43,046 --> 00:23:43,964 Bueno. 204 00:23:46,383 --> 00:23:49,636 -Gracias por tu preocupación. -No te metas conmigo. 205 00:23:50,137 --> 00:23:52,931 Papá se preocupaba profundamente por Mitake. 206 00:23:54,099 --> 00:23:56,143 ¿Y qué estás tratando de hacer? 207 00:23:56,226 --> 00:23:58,353 ¿Montar un negocio de repente? 208 00:23:58,937 --> 00:24:01,106 "Ser gerente es muy difícil" es lo que estás diciendo? 209 00:24:02,774 --> 00:24:06,027 -¡Ya basta! -Oh, me estás asustando. 210 00:24:07,154 --> 00:24:08,196 Hermano, 211 00:24:09,030 --> 00:24:11,324 tengo un par de piezas de consejos para usted también. 212 00:24:14,619 --> 00:24:15,537 Primero. 213 00:24:17,080 --> 00:24:18,999 Haz lo que tengas que hacer, pero no te excedas. 214 00:24:20,542 --> 00:24:22,544 Uno de estos días, vas a perder la cabeza. 215 00:24:26,381 --> 00:24:27,382 Y segundo, 216 00:24:28,508 --> 00:24:31,178 Deberías tener cuidado con el viejo Sakurai. 217 00:24:32,846 --> 00:24:34,931 Tiene sus ojos puestos en este lugar. 218 00:25:06,963 --> 00:25:08,381 {\an8}SENPOEN 219 00:25:11,509 --> 00:25:14,679 {\an8}GRAN SABOR 220 00:25:14,763 --> 00:25:17,974 {\an8}Y UN TOQUE ELEGANTE 221 00:25:33,657 --> 00:25:35,825 ¿CÓMO ESTÁS? 222 00:25:42,832 --> 00:25:47,045 {\an8}HACE UN TIEMPO QUE NO HABLAMOS, QUERIA VER COMO VAN LAS COSAS 223 00:25:47,128 --> 00:25:51,675 {\an8}¿CÓMO ESTÁN TODOS EN LA POSADA? ¿IGUAL DE SIEMPRE? 224 00:26:45,895 --> 00:26:48,315 {\an8}Estás trabajando para ese viejo, ¿no? 225 00:26:50,692 --> 00:26:53,194 {\an8}-¿Viejo? -No te hagas el tonto. 226 00:26:54,154 --> 00:26:55,488 {\an8}Sakurai. 227 00:27:00,327 --> 00:27:02,495 {\an8}El viejo me está usando, ¿no? 228 00:27:05,248 --> 00:27:07,334 {\an8}Me está cargando deudas 229 00:27:08,626 --> 00:27:11,713 {\an8}y tratando de robar dinero de nuestra posada, ¿verdad? 230 00:27:18,887 --> 00:27:20,221 ¿Por qué haría eso? 231 00:27:24,184 --> 00:27:25,393 Estás equivocado. 232 00:27:30,732 --> 00:27:32,359 Me equivoco, ¿eh? 233 00:27:38,782 --> 00:27:39,699 Espera... 234 00:27:40,992 --> 00:27:42,369 Espera... 235 00:27:43,953 --> 00:27:45,830 ¿Estoy realmente equivocado? 236 00:27:46,706 --> 00:27:47,540 Espera... 237 00:27:47,624 --> 00:27:49,125 ¡Para! 238 00:27:52,253 --> 00:27:53,546 ¡Detener! 239 00:27:54,589 --> 00:27:55,840 ¿En realidad? 240 00:30:12,894 --> 00:30:14,979 ¿Eh? Toshiya. 241 00:30:15,980 --> 00:30:19,192 Ah… hola. 242 00:30:22,987 --> 00:30:24,239 ¿Qué estás haciendo? 243 00:30:25,365 --> 00:30:26,574 Todo el camino hasta aquí... 244 00:30:29,077 --> 00:30:30,578 Musgo. 245 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 Estoy recogiendo musgo. 246 00:30:33,331 --> 00:30:36,376 -¿Musgo? -Así es. 247 00:30:38,670 --> 00:30:40,964 Esto es Leucobryum juniperoidum. 248 00:30:44,884 --> 00:30:46,177 y esto 249 00:30:47,053 --> 00:30:48,888 es Leucobryum bowringii. 250 00:30:51,808 --> 00:30:53,101 Sabes lo que haces. 251 00:30:54,310 --> 00:30:57,981 Parece que tengo talento para diferenciar el musgo. 252 00:31:03,862 --> 00:31:05,822 Moss es fantástico. 253 00:31:07,907 --> 00:31:09,200 Diverso. 254 00:31:10,368 --> 00:31:11,411 Hermoso. 255 00:31:12,745 --> 00:31:13,955 Misterioso. 256 00:31:42,692 --> 00:31:44,777 Y la resiliencia que tiene como un ser vivo... 257 00:31:47,280 --> 00:31:50,033 Empecé a coleccionarlo recientemente. 258 00:31:51,826 --> 00:31:53,620 Pero cuanto más lo miro, 259 00:31:54,913 --> 00:31:56,456 más me fascina. 260 00:32:03,796 --> 00:32:05,423 ¿Quieres mirar conmigo? 261 00:32:07,884 --> 00:32:09,135 Ah... 262 00:33:03,982 --> 00:33:05,650 Un pueblo de mierda como este... 263 00:33:07,610 --> 00:33:09,946 No puedo soportarlo más. 264 00:34:28,066 --> 00:34:31,069 Estaba pensando esto va a ser la última vez. 265 00:34:36,032 --> 00:34:37,492 ¿En realidad? 266 00:34:42,330 --> 00:34:45,500 ¿Pasó algo? 267 00:34:47,627 --> 00:34:50,713 Bueno, sí. 268 00:34:55,510 --> 00:35:01,182 mi esposa De repente comencé a ver a otro hombre. 269 00:35:03,101 --> 00:35:06,521 Pensé que teníamos una buena relación. 270 00:35:07,063 --> 00:35:09,899 Pero ella terminó dejándome. 271 00:35:10,983 --> 00:35:14,529 como si fuera algo ella había planeado todo el tiempo. 272 00:35:17,198 --> 00:35:21,452 todavía no entiendo cuáles fueron sus motivos. 273 00:35:23,287 --> 00:35:29,293 es como sus sentimientos cambiado durante la noche. 274 00:35:32,296 --> 00:35:34,173 Y entonces me di cuenta de algo. 275 00:35:35,383 --> 00:35:38,052 Que aunque no lo hayas hecho algo malo, 276 00:35:38,136 --> 00:35:41,806 La mala suerte puede golpearte en cualquier momento. 277 00:35:43,307 --> 00:35:45,852 Nadie sabe cuándo, dónde o quién. 278 00:35:45,935 --> 00:35:47,895 va a sufrir esa mala suerte. 279 00:35:50,273 --> 00:35:51,607 Veo. 280 00:35:54,652 --> 00:35:56,112 Sin embargo, 281 00:35:56,195 --> 00:35:59,031 Mi esposa me contactó hoy. 282 00:36:00,241 --> 00:36:03,244 ella dijo que quería hablar y vendría a verme pronto. 283 00:36:05,663 --> 00:36:07,665 no tengo idea de qué quiere hablar. 284 00:36:08,583 --> 00:36:10,251 Pero de alguna manera, 285 00:36:10,334 --> 00:36:13,754 siento mi mala suerte podría estar llegando a su fin. 286 00:36:14,589 --> 00:36:16,632 Eso es lo que me gustaría creer. 287 00:36:19,260 --> 00:36:20,720 Así que hoy pensé 288 00:36:21,345 --> 00:36:23,306 Fue un buen día para dejarlo. 289 00:36:28,644 --> 00:36:31,439 Perdón por tirarte todo esto encima. 290 00:36:35,401 --> 00:36:37,820 No podemos fumar eso aquí. 291 00:36:39,280 --> 00:36:40,823 Es sólo un cigarrillo. 292 00:38:24,802 --> 00:38:26,554 -Adelante. -Bueno. 293 00:38:26,637 --> 00:38:27,805 Bueno. 294 00:38:27,888 --> 00:38:29,932 -Un poco más hacia mí. -Bueno. 295 00:39:25,571 --> 00:39:29,575 Ah, soy yo. Sobre ese cigarrillo, Resulta que contenía marihuana. 296 00:39:31,077 --> 00:39:32,203 Creemos que perdió el conocimiento. 297 00:39:32,286 --> 00:39:36,248 y cayó al estanque después de usar marihuana particularmente fuerte. 298 00:39:37,458 --> 00:39:40,669 Correcto, y realmente no encontramos cualquier huella en la escena. 299 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 Ah, espera. Te llamaré más tarde. 300 00:39:50,471 --> 00:39:51,764 -Ey. -Hola. 301 00:39:51,847 --> 00:39:54,183 tenemos declaraciones de todos los empleados de la posada. 302 00:39:54,266 --> 00:39:55,893 Al parecer, la mala sangre 303 00:39:55,976 --> 00:39:58,646 entre los dos hermanos era muy conocido en la zona. 304 00:39:58,729 --> 00:40:00,189 discutieron mucho sobre quién debería heredar la posada, 305 00:40:00,272 --> 00:40:03,067 y al parecer, el más joven También estaba robando a la esposa de Kishi. 306 00:40:04,276 --> 00:40:08,030 Bueno, debe haber sido muy común. Verlos discutiendo todo el tiempo. 307 00:40:08,114 --> 00:40:09,657 {\an8}CERRADO HOY 308 00:40:09,740 --> 00:40:13,160 {\an8}Pero hay algo que casi nadie sabía. 309 00:40:14,537 --> 00:40:17,373 Los dos tenían padres diferentes. 310 00:40:17,456 --> 00:40:19,834 -¿Diferentes padres? -Sí. 311 00:40:19,917 --> 00:40:21,377 De hecho, 312 00:40:21,460 --> 00:40:24,547 El antiguo propietario era infértil. 313 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 -¿Infértil? -Sí. 314 00:40:27,258 --> 00:40:29,176 Pero quería un heredero para la posada. 315 00:40:29,260 --> 00:40:32,430 Después de pensarlo durante mucho tiempo, decidió buscar un donante de esperma 316 00:40:32,513 --> 00:40:34,598 y tuvo un hijo. 317 00:40:35,307 --> 00:40:38,227 Así fue como Fumiya Kishi, 318 00:40:38,310 --> 00:40:39,812 el difunto, nació. 319 00:40:41,021 --> 00:40:45,025 Pero la infertilidad tiene síntomas diferentes. 320 00:40:47,027 --> 00:40:51,198 Diez años después, el antiguo propietario de alguna manera logré tener un hijo de forma natural. 321 00:40:51,282 --> 00:40:53,951 Y fue entonces cuando nació Toshiya Kishi. 322 00:40:54,535 --> 00:40:55,911 Ya veo. 323 00:40:56,412 --> 00:40:58,372 El más joven tenía sentimientos. de inferioridad acumulada 324 00:40:58,456 --> 00:41:00,541 hacia su hermano a lo largo de los años, 325 00:41:00,624 --> 00:41:04,670 especialmente porque había heredado la posada a pesar de "tener sangre diferente". 326 00:41:04,753 --> 00:41:08,174 Entonces el hermano menor tiene un motivo para asesinar a su hermano. 327 00:41:08,257 --> 00:41:09,884 Eso es lo que parece. 328 00:41:09,967 --> 00:41:14,096 Bueno, él lo niega por ahora, pero antes. o más tarde, la evidencia lo delatará. 329 00:41:15,556 --> 00:41:17,099 -Entra. -Disculpe. 330 00:41:17,808 --> 00:41:19,852 Algunos investigadores de la prefectura de Kanagawa han llegado. 331 00:41:19,935 --> 00:41:21,770 Dicen que están investigando un caso diferente. 332 00:41:23,063 --> 00:41:25,858 Sus nombres son Domoto e Iida. 333 00:41:25,941 --> 00:41:29,153 ¡Ah, claro! Está bien, está bien, ya voy. 334 00:41:39,830 --> 00:41:40,915 Entonces, 335 00:41:41,499 --> 00:41:42,958 el pelo, dijiste, ¿verdad? 336 00:41:44,126 --> 00:41:44,960 Adelante. 337 00:41:52,593 --> 00:41:56,138 ¿Hay alguna conexión con otros casos? 338 00:41:57,640 --> 00:41:59,141 Sí, lo hay. 339 00:42:00,476 --> 00:42:01,602 Ah, por aquí. 340 00:42:06,190 --> 00:42:09,151 Una estudiante que murió en una caída en Kanagawa. 341 00:42:09,235 --> 00:42:11,946 Una mujer que se ahogó en un río en Fukuoka. 342 00:42:12,029 --> 00:42:15,199 Una señora de la limpieza murió a causa de una caída. en un centro comercial en Ishikawa. 343 00:42:15,991 --> 00:42:16,867 Y… 344 00:42:18,827 --> 00:42:22,373 un empleado en una marisqueria restaurante que se ahogó en Chiba. 345 00:42:23,916 --> 00:42:25,209 Todos ellos tenían 346 00:42:25,292 --> 00:42:28,587 una sección de su cabello cortado en patrones extraños. 347 00:42:31,215 --> 00:42:34,134 Todos los casos fueron dictaminados como suicidio o accidente, 348 00:42:34,218 --> 00:42:37,304 pero estamos siguiendo un ángulo diferente. 349 00:42:38,639 --> 00:42:41,392 ¿Quieres decir que los casos están conectados? 350 00:42:42,643 --> 00:42:43,936 Pero bueno, 351 00:42:44,436 --> 00:42:46,230 En este caso la víctima es un hombre ¿no? 352 00:42:47,273 --> 00:42:49,775 Si sólo estuvieran dirigidos a mujeres, 353 00:42:49,858 --> 00:42:52,611 ¿Cuál es el vínculo común? entre las víctimas? 354 00:42:54,446 --> 00:42:56,824 No hay una conexión obvia entre ellos, 355 00:42:56,907 --> 00:42:59,702 ni siquiera dónde vivían. 356 00:43:00,703 --> 00:43:02,329 Incluso si parece aleatorio, 357 00:43:02,413 --> 00:43:04,957 tiene que haber algún terreno común. 358 00:43:05,040 --> 00:43:06,917 Hasta este caso, 359 00:43:07,001 --> 00:43:09,295 los patrones eran "femeninos", 360 00:43:09,378 --> 00:43:12,673 "escenificado como un suicidio" y "cortándose el pelo". 361 00:43:13,841 --> 00:43:17,177 Sí, hasta este caso. Pero esta vez es un hombre. 362 00:43:18,721 --> 00:43:20,848 Pero este es un hecho importante. 363 00:43:21,765 --> 00:43:25,060 Escucha, incluso si nos aferramos 364 00:43:25,144 --> 00:43:27,813 a esta cosa rara del cabello como si fuera "prueba" 365 00:43:27,896 --> 00:43:32,192 y decir: "Este es el trabajo de una serie asesino", ¿quién nos va a creer? 366 00:43:32,901 --> 00:43:38,073 Para empezar, hay toneladas de cuerpos con cortes de pelo extraños. 367 00:43:38,157 --> 00:43:41,577 Y por lo que sabemos, podría haber Simplemente ha sido un error de su peluquero. 368 00:43:41,660 --> 00:43:44,872 Entonces ¿cómo se explica? la manera muy peculiar 369 00:43:44,955 --> 00:43:47,499 ¿Les cortaron el pelo? ¿Me estás diciendo que lo ignore? 370 00:43:48,083 --> 00:43:49,918 No te estoy diciendo que lo ignores. 371 00:43:50,002 --> 00:43:52,338 Sólo digo que la evidencia es muy débil. 372 00:43:52,921 --> 00:43:54,757 No te centres sólo en los pequeños detalles. 373 00:43:54,840 --> 00:43:57,885 Concéntrese en el panorama general. 374 00:43:57,968 --> 00:43:59,803 Pero no podemos ver ese panorama general. 375 00:43:59,887 --> 00:44:02,806 ¿No es por eso que deberíamos intentar construir el caso a partir de pequeñas pistas? 376 00:44:02,890 --> 00:44:05,851 Oh. es realmente obvio 377 00:44:05,934 --> 00:44:09,521 quien aprendió psicología criminal de su renombrado padre. 378 00:44:09,605 --> 00:44:11,106 Entonces dime, 379 00:44:11,190 --> 00:44:15,527 Iida, con ese agudo instinto detectivesco. tuyo, ¿qué es lo que ves? 380 00:44:15,611 --> 00:44:18,322 Ni siquiera tengo que confiar en mi instinto. 381 00:44:18,405 --> 00:44:22,284 son casos diferentes sin ninguna conexión real. 382 00:44:22,368 --> 00:44:25,746 Eso se llama ser un detective vago. 383 00:44:26,955 --> 00:44:28,832 ¡Estoy aterrorizada! 384 00:44:37,424 --> 00:44:38,342 Disculpe… 385 00:44:39,551 --> 00:44:40,386 ¿Sí? 386 00:44:41,428 --> 00:44:44,765 Tenemos un sospechoso. 387 00:44:46,892 --> 00:44:51,313 SALA DE ENTREVISTA 1 388 00:44:55,067 --> 00:44:56,485 Ya te lo dije. 389 00:44:57,820 --> 00:44:59,238 No fui yo. 390 00:45:01,365 --> 00:45:02,366 Pero 391 00:45:03,033 --> 00:45:06,662 no tuviste una buena relación con tu hermano. 392 00:45:06,745 --> 00:45:07,663 ¿No es así? 393 00:45:12,084 --> 00:45:13,502 ¿Solo consideras 394 00:45:14,586 --> 00:45:16,964 posible asesinato si hay intención maliciosa? 395 00:45:17,923 --> 00:45:18,882 ¿Eh? 396 00:45:20,801 --> 00:45:22,177 ustedes están desesperados 397 00:45:23,512 --> 00:45:27,766 para desenterrar y encontrar cualquier resto de resentimiento Podría haberlo hecho con mi hermano. 398 00:45:28,767 --> 00:45:30,769 Por eso eres Tan ansioso por culparme. 399 00:45:33,689 --> 00:45:36,316 No me gustaba. 400 00:45:36,859 --> 00:45:37,776 Y… 401 00:45:39,069 --> 00:45:41,655 Probablemente él sentía lo mismo por mí. 402 00:45:43,740 --> 00:45:46,952 Es verdad, realmente nos odiamos. 403 00:45:48,370 --> 00:45:50,497 Pero no lo maté. 404 00:45:51,957 --> 00:45:53,876 Por eso todos ustedes tienen 405 00:45:53,959 --> 00:45:58,213 esos "¿Qué está pasando aquí?" aspecto en vuestras caras. 406 00:46:01,633 --> 00:46:05,137 De todos modos, la autopsia sugiere 407 00:46:05,220 --> 00:46:07,764 que tu hermano probablemente fue empujado por detrás 408 00:46:07,848 --> 00:46:12,186 en lugar de haber caído por accidente. 409 00:46:12,269 --> 00:46:15,939 no digo mi hermano se suicidó, ¿vale? 410 00:46:16,023 --> 00:46:18,609 ¿Entonces quién crees que lo mató? 411 00:46:20,110 --> 00:46:21,987 ¿Cómo debería saberlo? 412 00:46:23,822 --> 00:46:25,115 Es más fácil para ti 413 00:46:25,908 --> 00:46:28,952 si hay un motivo claro y malicia involucrada. 414 00:46:30,245 --> 00:46:33,457 Por eso estás estancado. 415 00:46:34,249 --> 00:46:37,669 Eso no es más que una tontería. ¿Entonces qué? 416 00:46:37,753 --> 00:46:41,215 Quieres que sospechemos de todos y cada uno ¿Persona sin motivo ni malicia? ¿Eh? 417 00:46:41,798 --> 00:46:44,092 ¿Entrevistarlos a todos? ¿Eh? 418 00:46:44,176 --> 00:46:46,303 Así no llegaremos a ninguna parte. 419 00:46:54,394 --> 00:46:58,649 Ese tipo Toshiya Kishi de antes. No es tu asesino en serie. 420 00:46:59,358 --> 00:47:00,943 Eso lo sé. 421 00:47:01,527 --> 00:47:02,819 Bien entonces. 422 00:47:04,488 --> 00:47:10,536 Pero no existe tal cosa como un asesinato sin malicia. 423 00:47:12,538 --> 00:47:13,789 yo no 424 00:47:14,289 --> 00:47:17,918 Creo que la gente muere sin ningún motivo. 425 00:47:22,839 --> 00:47:24,049 ¿Quién sabe? 426 00:47:26,760 --> 00:47:30,514 A veces la gente muere sin ningún motivo. 427 00:47:33,850 --> 00:47:38,730 mi madre salio una mañana para pasear al perro 428 00:47:38,814 --> 00:47:40,941 y fue atropellado por una motocicleta y murió. 429 00:47:44,069 --> 00:47:47,781 En un país súper tranquilo Carretera casi sin tráfico. 430 00:47:51,827 --> 00:47:53,245 Dime, 431 00:47:53,328 --> 00:47:56,915 ¿Hay alguna razón especial? ¿Por qué tuvo que morir ese día? 432 00:47:58,375 --> 00:48:00,377 Tal vez ella no debería haber salido ¿a dar un paseo? 433 00:48:02,379 --> 00:48:04,464 No importa cuantas veces lo piense, 434 00:48:05,215 --> 00:48:09,344 no entiendo por qué mi madre tuvo que morir. 435 00:49:21,249 --> 00:49:25,045 ALARMA 436 00:49:52,531 --> 00:49:53,657 Oye, mira. 437 00:49:54,491 --> 00:49:55,784 ¿Qué pasa? 438 00:49:57,327 --> 00:49:58,453 Mira, aquí. 439 00:52:30,897 --> 00:52:32,816 {\an8}ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 440 00:52:32,899 --> 00:52:34,317 {\an8}CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACIÓN QUE APARECE 441 00:52:34,401 --> 00:52:35,819 {\an8}NO TIENEN NINGUNA RELACIÓN CON NINGUNA REALMENTE EXISTENTE 442 00:52:36,528 --> 00:52:38,446 Siento que debo investigar esto 443 00:52:38,530 --> 00:52:41,032 como asesinatos en serie. 444 00:52:41,116 --> 00:52:44,411 La causa de la muerte es una hemorragia de una fractura de cráneo hundida. 445 00:52:44,494 --> 00:52:46,496 ¿Qué pasa con el cabello? 446 00:52:46,580 --> 00:52:50,083 ¿Por qué ayudas tanto a Domoto? ¿con su investigación? 447 00:52:50,166 --> 00:52:51,501 Lo encuentro realmente interesante. 448 00:52:51,585 --> 00:52:52,794 VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO 449 00:52:52,878 --> 00:52:54,880 Me gustan este tipo de investigaciones. 450 00:52:54,963 --> 00:52:56,798 Piensa en qué tipo de problemas 451 00:52:57,465 --> 00:52:59,968 esta persona habría tenido acechando a su alrededor. 452 00:53:00,051 --> 00:53:01,970 Gracias por lo anterior. 453 00:53:02,554 --> 00:53:03,680 Y luego, 454 00:53:04,264 --> 00:53:06,725 lo que no pudimos ver al principio 455 00:53:07,893 --> 00:53:09,394 empieza a salir a la luz. 456 00:53:09,477 --> 00:53:10,854 Traducción de subtítulos por: Maslin Friedman